Il s'agit d'une statue féminine plus grande que nature, taillée dans un seul bloc au IIe siècle après J.-C., dont la tête a été retouchée à la Renaissance par la sculpture d'une couronne dionysiaque de raisins et de feuilles de vigne, et à laquelle on a ajouté un tambourin en guise d'attribut. Selon Markus Trunk, professeur à l'université de Trèves, le type de sculpture original dont est issue cette réplique romaine est conservé, par exemple, dans un relief monumental de Cyrène, ainsi que dans une statue du sanctuaire d'Artémis à Thasos. Le même chercheur associe les retouches de la Renaissance à l'inscription ".Caupæ Syrisca"Il s'agit d'une allusion évidente et curieuse au célèbre poème, traditionnellement attribué à Virgile, dans lequel, par l'intermédiaire d'une tavernière qui, par sa musique et sa danse, invite les passants à profiter des plaisirs de sa taverne, il chante un hymne à la vie et à l'humanité. carpe diemdont les derniers vers, traduits par le professeur José Martínez Gázquez, sont les suivants :
Ah, mourir à ces vieilles rigueurs !
Pourquoi gardez-vous les couronnes parfumées pour les cendres ingrates ?
Voulez-vous une pierre tombale couronnée pour recouvrir vos os ?
"Sortez le vin et les dés. Laissez mourir celui qui se soucie du lendemain".
La mort, nous avertissant à l'oreille, nous dit : "Profite de la vie, j'arrive".
